睡美人

        向來覺得維基百科非常好用。當了譯者之後如此，作譯者之前也是如此。



        最可怕的就是閱讀英文版，從一個頁面點選連結跑去另外一個頁面，然後繼續閱讀其他相關頁面...讀到後來，半天過去，停駐的畫面已經跟一開始看的資訊風馬牛不相及。



        自從Google工具列推出更好用的字典翻譯功能，更是幾乎每上維基就廢寢忘食。



        今天忘記為了什麼，跑去查詢睡美人的故事。或許是幾年前日本出版那套格林故事真實版的餘毒；或許是因為偶然在搜尋網頁資料時看到Brair Rose其實是Sleeping Beauty的真實版本。



        結果Wikipedia上面搜尋不到Brair Rose，那畫面直接帶到Sleeping Beauty。



        有點失望，原本想說那不要深讀了，卻突然發現一行有趣的字眼：「...the king did not wake Talia from the sleep with a kiss, but raped her....」呃，等等等等。



        國王沒有用深情一吻喚醒公主，而是強暴了沉睡中的公主？



        原來美好甜蜜版本之後，真正的(綜合各家說法後)故事是這樣的：



        國王與王后膝下無子，一直期盼著想要生個女兒。一晚，王后作夢夢到一個老婆婆，對她說：「你要生的女兒命裡注定不幸，會在青春年華時刻被紡錘刺死。」王后不管，硬是生下一女。



        舉國歡騰。



        國王與王后邀請了國度中的巫女們齊聚，卻獨獨露了一名。眾巫女們紛紛獻上祝福，不外乎美貌、嫻德...而突然之間，被遺漏的巫女砸場，宣布女兒注定會在16歲生日當天，因為紡錘意外死亡。(所以其實只是很誠實的重複王后已經知道的消息。)



        其他尚未給予祝福的巫女們，於是決定改變小公主的命運。她們宣布，小公主不會死亡，只會沉睡。



        國王於是下令禁止國內使用紡錘。(想當然爾，因為大夥畢竟要穿衣服，所以國內還是秘密的，有紡錘。)小公主無憂的成長，直到16歲生日當天，闖到宮中一個高塔裡，見到這輩子沒見過的機具：一位老宮女，正紡著紗。



        好奇的公主，於是命令宮女讓自己嘗試看看。



        紡錘意外。



        國王與王后傷心欲絕，決心把公主放在宮中的房內讓她沉睡。百年之後，鄰國英俊有為的國王意外發現了沉睡中的公主。震攝於公主的美麗，國王決定喚醒公主。(不過這招公主的爸媽已經試過了。)



        失敗。



        於是，國王決定，上了(!!!!!)沉睡中的公主。然後離開了。



        公主就這樣，默默的懷孕了；最後生了一對雙胞胎。一天，雙胞胎中的一名，找不到媽媽的乳房，於是抓起沉睡媽媽的手指來吸。恰巧，就把紡錘碎片從手指中吸出，喚醒了公主。(現代知識告訴我們，這整個過程就算可行畫面也足以拍攝恐怖片。)



        醒來發現自己成了媽媽的公主，於是決定把孩子養大。



        鄰國的國王已婚(!!!!!!!!!!!!)。在睡夢中，無意喚出鄰國(應該在沉睡的百歲)公主以及(兩個他理論上根本不知道存在的)孩子的名字。他的王后於是氣急攻心，派人將鄰國公主與他的雙胞胎帶回自己宮中。(所以猜測是，鄰國公主帶著兩個小朋友醒來，她們國家裡面還辦了慶祝會，搞的全世界都知道公主沉睡的時候生了兩個小孩。)



        然後(就像所有的壞心妖婆)，這個元配王后要廚子把兩個孩子煮來給國王吃，並把公主關了起來。



        廚子於心不忍，將孩子藏起來；煮了兩頭小羊替代。國王吃完之後，元配把孩子的媽帶到國王面前嘲弄，而國王盛怒之下，就把元配、廚子都給賜死了。廚子趕緊解釋孩子還活著。所以只有元配被殺掉。



        國王，公主與兩個孩子，於是快樂的過了一輩子。



        ...



        除了快樂的過一輩子這種很八股的結局沒有什麼太大意外，我只能說跟小時候看的故事相比，這故事真是意外不斷。



        真正的睡美人，好像一點都浪漫不起來。從公主的媽媽不顧警告硬是要生小孩、到鄰國國王莫名就睡了昏迷中的植物人公主、到倒楣的植物人懷孕生小孩、到小孩更倒楣的自力更生、到已婚男人跑到隔壁家去亂搞氣到大老婆、到大老婆瘋了要吃小孩...



        這種經歷之後，他們能幸福快樂一輩子才有鬼；童話故事，突然成了奇怪的灑狗血連續劇。



        搔搔頭，還是看Disney版本去。