親愛的

        我看了一本書。



        The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society，台灣遠流的譯本，叫做《親愛的茱麗葉》。



        根西馬鈴薯皮派文學讀書會。



        根西島，是法國外海的英國領土。說是領土，其實根西是個自治地區。英國皇室除了美其名的皇權之外，英國政府什麼都管不著。稅不上繳、法不由定、官不由選。但電話號碼掛的是英國國碼。



        博客萊上的導讀說，中文譯名翻的好；原名太不「文學」。看完這麼一本書，講出這麼一句話讓我很愕然。文學一定要那麼高深莫測、深奧隱誨？書裡講的都是再自然不過的、日常、想法、見解。就算是農夫養豬戶，也可以去理解的生活。



        生活即是文學。



        我讀的是英文版，或許有機會，親愛的你可以去翻翻中文版。一邊趕稿、一邊幫雷少念多益的這個星期；我手邊帶著這本書。筆電沒有電了，沒法趕稿；我就翻開書籤夾著的那頁進度，就著飲料，窩在座位上，偷偷咯咯笑；偶爾抬頭關心一下模擬考試生的寫作進度，等著雷少做完模擬考題目來檢討。



        自從離職在家專心翻譯，一個月來，我反倒多了時間看書。稿子照樣拖的很慚愧狠心虛，可是每晚睡前的書還是放不下。



        讀完了美味關係的原著，又拿起根西馬鈴薯皮派。巧合的是，兩本都是小品。前者用部落格文章與日記段落串聯；後者是書信、電報、電纜通訊...



        今天下午看看已經看完了半本。回到家忍不住拿起來繼續看著，笑著。為了書信往返中的生活記事、為了那島上一票好友男男女女的生活境遇、為了莫名串聯起來的緣分。



        從不知道什麼時候起，我有了在新書封底寫上名字簽上購買日期的習慣。所以看到書中女主角收到一封陌生人的來信，說是因為一本二手書輾轉聯絡到的，特別有感覺。



         曾經在亞馬遜光看說明買了一本書；這是我第一次買書買到大失所望。作者的故事筆法不但像個稚嫩的青少年，還像個嗑了藥嗨過頭青少年一樣毫無章法。至少我無法領會那書的美妙之處。我只看的頭腦發脹，想睡覺；或者出去淋雨；或者曬太陽。



        一趟旅行帶出門，我沒把書留在倫敦的青年旅社，堆滿書籍的書架上。同寢男生跟我說可以玩book swapping，把我的書留下然後翻翻哪本書有興趣，把它帶回家。



        我遲疑許久，選擇把書遺留在英國的火車上。那時候還覺得是很浪漫的事。



        或許哪個旅途無聊的乘客，會選擇那個位置前往愛丁堡。或許他會發現這本書。在那一個小時的車程之中，說不定，那個新的乘客會愛上這本書，然後給它一個家，不也挺好。



        私底下，我希望這本書留在英國。在青年旅社，它或許漂洋過海會淪落到圭亞納也不一定。我只是舉例。然後瑪姬知道之後跟我說，那萬一是韓國人坐到那個位置把書帶回家呢？



        我啜著熱茶假裝什麼都沒聽到。



        我要偷偷承認，是因為青年旅社的書沒有的看上眼的。



        馬鈴薯皮派，當初買這本書也是一時衝動：看著名字覺得很可愛。



        這是作者生平第一本，也是唯一一本著作。在書正式付印出版前，瑪莉安雪佛不幸與世長辭。身為美國人，一遊英國之後寫出讓自許1/3個英國人的我暗笑不已，拍案叫絕，直跟Skype那端的男友嚷嚷，好英國的一本書。



        希望親愛的你會去翻翻這本書，跟我一樣又哭又笑之後，掛著滿足的微笑闔上有點折彎的書頁，泡上一杯熱騰騰的茶，窩在沙發上逗弄著小貓或小狗。然後覺得世界、生活，都很美好。



        順道一提，我發現無名分類沒有閱讀這一項。好震驚。