Dinner?? Supper!!

        來到英國一年半來，其實英國口音帶來的問題相對較小。



        英國天氣是雖然已經熟悉，還是會忍不住抱怨的項目。為什麼凍的要死的天是大晴天，等到天氣回暖不是下雨就是颳風?結論全是照冷不誤。跟英國人聊天，大剌剌的講說英國夏天只有兩週；對方往往大笑說那你已經很適應了。可惡一點的就笑著說：that's when you are lucky。



        然後真正，一年多以來，還是常被搞的昏頭脹腦的，就是用詞的問題。



        一些基礎的，什麼pants跟trousers，什麼knickers，什麼cinema跟movie，或者說underground跟subway、jumper跟sweater...這種是好懂的。主要只是英美差異問題，克服了就沒事。



        只有一個項目，每次還是聽的、看的我丈二金剛要再三確認才敢說我知道對方在講啥。



        台灣學到的都是breakfast, lunch and dinner。早餐中餐晚餐。英國用字是breakfast, dinner, tea/ supper。早餐、中餐、跟晚餐。



        所以我每次晚上跟人家說我在吃dinner，都被糾正說是supper。每次中午人家說他在吃dinner，我都傻眼半天想說現在才幾點?朋友說要去make tea，想說泡個茶幹嘛講的慎重其事?原來講的不是真的茶，是講晚上隨便弄的的點心或簡餐。



        後來才有朋友解釋給我聽說，lunch是美式講法，英國講的一向是dinner。supper是大概晚上七八點吃的，很正式的晚餐。有時候我們六七點吃飯隨便弄弄，對他們來說只是tea。不過實際上，他們吃過tea，不見得會再吃一餐supper。



        Tea跟afternoon tea的下午茶又不一樣。



        傻眼沒?最傻眼的是英國人真的滿愛喝茶，所以常常有人還是會說他要tea。



        這是真的指喝的茶。



        還是中國人簡單啊，就是一頓飯，早飯中飯晚飯，我要去弄飯...哪來那麼多碴可以找?!