說到政治，最近的新聞讓我很想唸。
乾脆湊合在一塊吧。
陳長文說他家的外籍幫傭九年年限要到了，跑去拜託王金平說網開一面。我們家偏藍色的晚報上說，王金平要大家秉持同理心去思考。我想問問，在陳長文之前，台灣平民老百姓難道沒有碰過這個年限問題？我們平民老百姓遇到，有辦法的想請託靠關係，叫做鑽法律漏洞；沒辦法的摸摸鼻子算了。政治人物遇到了，叫做大家要用同理心思考。
爲什麼政治人物就可以網開一面？為什麼政治人物在既有的法律規範前面硬是要高人一等？
那我們怎麼能夠去怪罪陳XX吳XX污了一堆錢存起來？在她們之前的國民黨明明也這樣幹了50年。怎麼可以說碰到某個特定人士我們來想辦法，碰到其他人是法律之前又人人平等？
暴走完畢。
另外講到一個概念問題。Retard這個字，因為在歐美被認為具有強烈歧視意味(叫人家白痴的確是種歧視)，所以早早就捨棄了不用。今天坐公車，看到天母啟智學校給某公車公司翻譯之後竟然是Taipei municipal school for the mentally retarded。
公車上是跑馬燈，所以一開始看到mentally我以為後面接challenged；智能受到挑戰的。結果後面竟然接retarded?!?!不但是有問題，根本是大大不妥。你不但歧視，還特意強調。下了車忍不住看一下台北市政府的告示牌，寫的是Taipei School of special education。特殊教育學校。
這就讓我一整個想哭。不論這個跑馬燈是由哪家公司負責的，連打個電話去問一下，或者上網查一下都不行嗎？
就算這是舊有的翻譯，既然已經改過了，公車業者是不是也應該注意一下？
然後上課講到電影，提到IMDd上面250大的前十名。
講到Shawshank Redemption台下學生也是一臉迷惘。說台灣片名叫作刺激一九九五，大家還是一臉你在講什麼我不懂。
我說，大家現在強調學英文是為了什麼？為了可以跟外國人交談。交談不是光談生意談工作，講說昨天那個研究了一個月的晶片整個燒掉結果大夥人馬加班了12個小時才拼出結果。講多了人家老外在怎麼熱忱想要了解你也會覺得好累好累。
I mean, please, get a life.
那能講什麼？講時事？台灣新聞眼界多小你知道嗎？台灣新聞時事包含的就是亞太這一區的事情而已。烏干達的內戰一個月有個總結就很了不起。翁山蘇姬現在在幹嘛你知道嗎？利比亞在內戰爆發邊緣你知道嗎？阿富汗打成什麼樣子了你知道嗎？
講政治？政治壞在什麼都是一正一反。你要選邊站，就要有唇槍舌戰的準備。基本上我在國外那麼久，碰到政治話題大家都很識趣的繞過。
那講什麼？暖化問題？二氧化碳排放量？股市債券？世界飢荒？這些問題你能有多懂？用中文講起來都像在參加辯論大賽，何況是用一個你其實是後天學來的語言？
所以最好入門的話題是什麼？運動、旅遊、電影、電視、書籍、音樂、電動。
我不是開玩笑的。你總不能跟老外扯星座扯20分鐘。Hey I'm a sagittarius, and you? Oh right, you're an aries, cool...。收工，打烊，散場。
講宗教？也行啊。我拜託你把那些飛天神祇的印度文原名記起來。
所以說，真的，娛樂性的東西是最好的聊天話題。
有個學生於是問我，為什麼我們華人不太談這些？
呃...因為我們華人傳統想法認為萬般皆下品，唯有讀書高。因為這樣，這些話題是不被鼓勵的。因為在談這個表示那段時間你沒有在唸書，或者出社會後，沒有在工作。
然後我才意識到，我們要跟老外開開心心的聊天是多麼困難的事情。有這樣扭曲的概念在背後撐著那種會操到爆肝過勞死的心態。
一整個驚嚇。
順便，IMDb Top 250的前十名，今天看如下。說真的男生沒看過教父的趕快去看...
No comments:
Post a Comment