字幕

         最近，突然發現自己看影集不再需要字幕了。



         以往我總覺得，每一個字、每一句話，都會透漏劇情的重大消息，都是非了解不可的資訊。



         剛開始跟男友交往時，我習慣看電影時讓他幫我把字幕功能打開。



         他本人不太會質疑什麼，他父母親有一陣子覺得很奇怪；久了也就習慣了。



         然後，幾次看電影，如果剛好碰到中文或德文對白是我聽的懂的，我總會問他知不知道內容是什麼？然後他搖搖頭，我就會接下來問他要不要知道內容。



         他總說不要，我總好奇為什麼？他說，劇情上就是不需要知道的內容，否則電影公司本身會配上字幕。



         因為我習慣了台灣慣有的字幕、習慣了台灣電影公司想盡辦法把所有的對白翻譯、習慣了身邊所有的人看到電視上出現一行字寫著「俄國話」的時候無奈的翻著白眼抱怨...。



         所以我很不解。



         現在我發現，該你知道的話，演員自然會講的慢到聽的懂。就算劇情上需要講很快，後面一句話，不論是說話的本身或是對戲的演員，往往就是解釋。



         然後我才知道。



         西方人或許習慣了；習慣了有不懂時刻，習慣了不懂也沒有關係，習慣了小小的細節並沒有重要性，真正重要的，是整體劇情，是所謂的big picture，全局。



         我，急卻的想要知道所有的細節、所有的資訊，卻往往忽略了這點。



         CSI裡面每個化學元素都很重要嗎？每個疾病每個症頭，那些拉丁文是重大關鍵嗎？



         或許後天學習英文的我們，的確有些單字是聽不懂的。但CSI播放了10年、邁阿密8年、紐約6年。其實很多專有名詞，很多東西聽多了，早就習慣了。



         當然，有字幕有好處的。



         我可以不用動腦袋，可以專心於劇情內容，可以清楚了解每一個字的意義。但就像陪我看了半年英文字幕的男友說的，我們往往受限於字幕的存在了。



         字幕打出來的時候，我們已經知道演員要講什麼，不論角色究竟開口了沒有。所以我們笑，不是因為劇情已經演到好笑的部分，而是因為字幕好笑。



         尤其近年，電影院的字幕整個已經很口語化。什麼流行用語搞笑火星話，都已經涵蓋。所以坐在電影院裡，往往字幕一出來，大夥已經笑成一團；然後演員才開始講話。



         我承認，有時候腦袋轉不過來，聽著一句英文，可能要想一下才知道在講什麼。



         但思考的速度是多快的啊；對懂得劇情，其實沒有很大的影響。



         最近，男友跟我發現分隔地球兩端，我們可以同時觀賞同一部電影。我們會連上skype，然後倒數，在他說開始的時候，同時按下播放鍵。



         幾秒的誤差，在電影的開始，我們會進行確認，檢查速度是不是一致的。不是，我私下進行調整，或者他配合我稍微停頓。



         往往看的片不見得有字幕，我還是看懂了。真的沒看懂，其實也沒有影響劇情；好奇的話，就事後再問。



         於是，體會自己發現影片內容笑點的樂趣。



         每次上課同學問，要怎麼練英文。我都照以前聽來的說，就蓋住字幕，不要看字幕看電影啊。但自己私底下還是很依賴的。



         直到最近。



        我開始享受著，即使聽不懂，也是靠自己看懂一部片子的樂趣。