Friday, 29 February 2008
Oh my god...
我的老天爺...
網路上談很久的陳冠希事件，我是大略知道。
同學討論的記者會口譯員表現，今天老師上課提到了，我才好奇的去找youtube上面的影片片段。
一開始只找到英文版，莫名才突然找到有口譯的版本。
我哩咧....只有無言以對。
這什麼鳥啊...原本對陳冠希事件沒什麼特別感覺的我，瞬間竟然因為口譯的關係，反感了起來。
有些人就喜歡做奇怪的事情，是我一開始的感覺。雖然覺得這群女人竟然會配合也是笨到一個可以；但是或許，碰到感情沒有人聰明的起來吧?所以其實，對於陳冠希跟他的女伴們，其實是覺得有點可憐的；畢竟八卦是大家都愛，所以他們才成為犧牲品。人，多多少少都喜歡去窺探他人的私生活；越是high profile，大家挖的就越深入。其實只是為了要滿足「這些高高在上的，不過也是人而已。」這樣的酸葡萄心態吧?
結果本口譯員，搞的我一整個厭惡感狂飆。
我只能說...同學們，我們比他強多了...Orz
Where the heck did they dig him out from la?!?!
http://www.youtube.com/watch?v=Omzub_P5v6I
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
朱學恆是在酸他～～～
版主回覆：(03/01/2008 10:38:53 AM)
哇...姐姐妳也出現囉...
你找到的應該是最有名的口譯版本..
當初聽到這消息特地去找來聽~
===
陳冠希記者會全程英語發音，TVBS找了曾擔任主播的新加坡新傳媒特派員
李健光同步口譯
，不過他比當事人還要激動澎湃的口吻，反倒讓不少觀眾看得哈哈大笑，
直說這位大哥也
太搶戲了吧。
有網友笑說，李健光實在太入戲了，還有人說他「翻譯口吻有種傳道牧師
的fu」、「感覺
像是邊翻譯邊掉淚，超感人的....」、「激動的口白宛如是他的私密照被
曝光被外流似的
！」尤其一句口氣激昂的「..來保護無辜的受！害！者！」更令不少人笑
到岔氣。
李健光閉眼太專心 不是故意
李健光也坦承自己「是有比較融入、激動一點啦」，因為他閉著眼睛邊聽
邊翻譯，被陳冠
希的講話內容影響了情緒，他還透露自己翻到最後真的開始搖頭晃腦起
來，「陳冠希都沒
我這麼激動耶﹗但我只是太專心了，不是故意的。」
當天來賓朱學恆的形容：「陳冠希80分，TVBS翻譯100分。」
版主回覆：(02/29/2008 06:08:11 PM)
基本上，朱學恆有毛病啦....這種口譯在我們考試出現是絕對大大扣分了，還100分 = =
Post a Comment