Translator Rant

I just shared an article about obnoxious misconceptions people hold against photographers on G+. http://is.gd/LvTamh

Which got me to rant a bit about misconceptions and/or stereotypes people often play out on translators/interpreters (especially in Taiwan), which is a pain in the... well, it just gets people worked up... at least, it gets me worked up. And someone wanted to hear the full translator version.

I'm not sure I can come up with an itemised list, but I'd be willing to give it a go.

This is a rant, ignore.

I hate grammar. And I suck at it.

If you read any of my writing you'd realise I tend to rant on and on and on, without stopping, using way too many commas, and end up having an overly long sentence, like this one. It just formed a paragraph! = =

幼稚與孩子氣

今天一則新聞讓我整個瞠目結舌。

堂堂國立大學外語學系教授，在美國唸到博士了，然後接任系主任第一件事情是致信給系上教職員。說前任childish。人家看到當然不會開心，告上了法院，這位語言學博士叫著說這只是說孩子氣。

這種事情很扯。

政治正確性

    Political correctness，這個詞在台灣很外來。

    說到政治，最近的新聞讓我很想唸。

    乾脆湊合在一塊吧。

戲

        默默的，這兩個月的工作就這樣結束了。



        房間裡面在鼓掌、搶啤酒喝、一群人歡笑聊天上演盡釋前嫌的時刻；忘了自己爲什麼在外面。



        只是對於這一切的開心，感到很不真實。



        拿著公司準備的小禮物，在人群中穿梭尋找小紙條上的那個名字、那張熟悉的臉。然後一邊閃避冷冷的眼神，一邊微笑衝向前跟對方解釋，這是個有著中文名字的印章。



        轉身，深呼吸。然後再來一次。我需要勇氣。



        發完了禮物，有那麼一剎那，什麼事情都沒有得作。杵在一邊，靜靜的閃避，然後微笑。



        最愛爆衝德文，這一個多月下來讓我德文突飛猛進的元兇就這樣默默的站在身邊，靜靜用濃濃奧國腔說了：沒關係了，都結束了。



        看著她，突然有種自己做錯事被抓到的不知所措。



        伸手拍拍我的肩，她說；這幾天看到你都好傷感...還是你只是累了?我不太相信。忍不住，給她一個大大的擁抱，偷來一點勇氣。一種，心酸，就這樣冒上心頭。



        爲了這工作，放下的朋友、家庭、自己的生活；然後換來白眼相對，突然有了意義。



        有人懂。



        就算這個人以後再也見不到，就是突然覺得或許還是值得。



        接過她翻找出的小禮物躲回角落，偷偷擦了擦眼淚。然後攝影的助理追過來交代，不要把事情都往自己心上攬。只差沒衝進廁所嚎啕大哭。



        我得到繼續在大伙面前微笑的勇氣。來自最意想不到的對象。



        我聽到女孩們在邀約夜店，技巧的避開。



        微笑，我撐著最後的勇氣退場。



        誤解就誤解吧。沒關係了，都結束了。        

倦怠感

        真的沒有試過，那麼快就對工作充滿倦怠。



        每天每天，都是一堆要求要求，即使一邊說著：我懂妳們很忙。一回頭，卻又是更多的要求。



        然後達不到她們想要的，就來一句，很急很急。



        真的，我們每天為了這些支微末節的事情，被老闆飆上一個小時左右；還要每週朝會被言語酸酸的嘲弄；會有人賤到故意去壓你們的東西嘛?



        當初進來第一個月，我說我應該是被那個，感覺上很專業的網頁，還有響噹噹的名號給騙了。



        結果即將屆滿四個月的今天，突然發現原來名號是買來的。實際上的我們公司，跟那個響噹噹的集團，無關。



        那我到底在這裡撐什麼鬼?

當所謂的主管當著你跟老闆的面捅你一刀

        我只能含淚傻笑。摸摸鼻子，認了。



        這大概是這間公司的生態。



        彼此再怎麼了解再怎麼知道處裡案件上會遭遇什麼困難；面對老闆的逼迫只能硬生生的拆別人的台。



        一將功成，萬骨皆枯。



        或許是我太過鄉愿，出了社會已經好多年，卻仍然執意相信這世界上好人居多。或許是我太過幸福，在出社會這麼些年裡，碰到的都是有情有義的同事。



        所以沒有想過會有那麼天外飛來一句，「他們有時候都用電話不寫下來白紙黑字」，的控訴。



        說完，她低下頭。



        老闆在上頭開始衝著我們飆；她只是頭低低的，看也不看我們一眼。一個部門裡，最資深的是一年多一個月的資歷，我們群起爭取小小的公道。



        當然爭不到。



        每每上班，他跟特助都聊天聊的花枝亂顫，msn，喊過辦公室都有。



        我們算什麼鳥?老人要自保。



        昨晚玩塔羅，怎麼算結果都是該找個新的開始。或許，是個啟示。

從沒想過

        我可以被稱呼為工作狂。



        以往向來是收了工回家就癱在那裡看小說漫畫聽音樂看電影；三年後回來台灣，我仍是一收工就回家，卻似乎只是為了換台電腦繼續工作。



        不知道我算是以量取勝還是怎麼回事。



        似乎算是很幸運的，工作頂多停斷過一週；那一週，還是自己甘願要休息的。



        今天再度交稿後，原本要就此休息到月底。看到翻譯社傳來的試譯稿，忍不住又接了下來。畢竟當初就說是要回來賺錢的，有好機會怎能輕易放過?我這樣說服自己。



        結果猴子聽了有點無奈的跟我說，或許是之前在英國賦閒太久了，所以變成工作狂。



        也是啊...之前在英國撐了半年，一直是打零工的狀態。生活費雖然過得去，但要盤算起犒賞自己的時機，就得挖東牆補西牆。我慚愧的想要承認自己可能真的變成工作狂的時候，猛然想起....



        "You are working two shifts today?" "Yep" "And how many shifts are you working this week?" "Am just working Wednesday, Thursday and Friday" ".........isn't that the whole week?" "Oh yeah..." "........"



        到底誰是工作狂啊?我至少週末除了地球村找我代課之外，都是放假的耶。某位仁兄可是週五六日晚上要去pub打工，週六早上還去洗車的說....



        而且，現在的我至少不是月光族。呼呼呼。



        這樣一想，我摸摸鼻子回頭再去趕翻譯。



        休息...明天吧。嗯嗯。

Barely alive

        六月底接了個翻譯的case，原本，預計是沒有問題的。哪知道接到case隔天，早我兩個星期進公司的同事被資遣。新人的我於是莫名接下原本，沒有接觸的工作內容。



        這一接，天天加班到七八點。



        於是第一週完全沒有腦力翻譯。回到家看著generally speaking都恍神良久才寫下「一般說來」的翻譯。



        到了隔週開始瘋狂趕件，已經沒有挽回餘地了。於是跟翻譯社情商延期。翻譯社很好心的延了一週。



        那一週，就是天天狂喝康貝特、狂灌咖啡、每天睡眠時間不到四小時。甚至用生理假名義窩在家裡閉關一天作最後衝刺。



        星期四晚上好不容易弄完了，寄到gmail信箱準備星期五一早檢查完再交稿。



        沒想到傻眼的是到了公司發現檔案毀損，硬是有兩章交不出來。然後跟翻譯社溝通後，當晚趕回家要交稿。卻發現檔案也是壞的。



        只好重新翻譯。



        趕了一個晚上沒睡覺，到頭來也只趕完一章。只好交稿說對不起，剩下一章很自暴自棄的決定星期天晚上再交。昨天又全面檢查完所有的章節修辭，弄到兩點鐘終於交稿完畢。



        今天開始，終於可以好好睡覺了。希望。



        不過想到原本的稿費大概因為遲交被扣到倒扣，只好摸摸鼻子，打算有case還是照接；不管遠在英國的猴子威脅利誘要我好好休息一個星期的碎碎念。



        只能說，這種事情真不是人幹的。好累...

莫名中的莫名

        真的覺得，很莫名。



        就連今天下午忙到頭昏腦脹的時候還是會覺得悶悶的，就是哪裡不舒服。中午原本要趕件的翻譯，也是翻了兩行決定放棄，拉著同事買飯吃去。



        雖然不是很吃的下。



        比我早兩個星期報到的E，上週五下班前正忙的時候莫名被別的部門主管抓去開會。結果是"被告知"7/1起要把她調到別的部門去上班接新的東西。並不是徵詢意見，或者探問意向；根本就是已經決定好的事情。還略話說：沒有得選擇。



        這個星期一來上班，原本想說有兩天可以交接。對方一通電話打來說：你該交代的趕快丟一丟，今天能不能過來。突兀至極的。後來好不容易商量，被延誤到星期二。結果因為業務項目完全不同，整個呈現適應不良。



        本來嘛，電腦一下子灌太多新東西都會當機；何況新人適應新環境，才剛摸熟又從老虎圈被丟去餵鯊魚。



        星期二傍晚，聽說被該部門主管告知說，真的接不下來就回原部門沒關係。主管會去跟老闆商量，應該可以得到諒解。今天一早她拎著包包回到原來的座位，說是主管跟她說沒關係叫她先坐回來。



        結果老闆一進辦公室就是關著辦公室對著特助一陣咆嘯。E說好像是講自己的事情，我還安慰她想太多，搞不好只是起床氣。



        沒想到輪到我們部門進去開會，開到一半老闆跑出辦公室對同區的J同仁竊竊私語。等到半小時之後會議完畢，E正在打包東西準備回家。說是J同仁跟她說老闆叫她不用上班了。



        一整個，莫名的鬱悶就上來了。



        部門主管沒有商量，怎麼會怪罪下面的新員工?更何況，這個職務並不是多餘的，有了她部門事務才剛好當天的案件當天可以出；她一走我連續兩天下班時桌上都癱了一堆無法也沒時間處理的案件。才剛滿月就一路昏頭脹腦的狂亂忙到晚上八點。



        更不要說公司還要找人填補這個缺。



        E回到家上線，跟我說他原本就想說按照老闆的個性這樣應該會被開除。還跟我說，自己的工作太簡單，可取代性很高。



        想想，自己也是菜鳥一隻；讓我留下跟再重新訓練一隻菜鳥，應該也不會差太多。



        然後發現我的可取代性也相當之高。那一剎那，覺悟。原來不是我只想在這間公司待一年的問題；是要看後面老闆爽不爽讓我待一年的問題。認真考慮這樣忙亂之虞兼顧翻譯，還繼續找工作的可能性。



        爾後屈服於薪水。這個時節、這種待遇。我暗暗嘆了口氣。



        一股子的悶，只好憋著。

草莓不草莓

        工作邁入第三週。



        有時候會覺得，我這麼經罵，應該不能說草莓了吧?到目前為止都沒有動氣的，很就事論事的跟老闆溝通；至少是這麼嘗試著。



        然而每天上班，卻是越來越鬱悶越來越無奈的。總之似乎只需要皮繃緊一點，等著被罵。



        我們部門有錯，他罵。別的部門有錯，他對著我們說人家錯，仍是罵。錯字，罵；回應太慢，罵；回應太快，照罵。於是說自己是被罵部的。



        是，對不起，這個是我錯，下次會改進。



        這幾天上班突然發現，每次公車車門開啊關啊的，少了點什麼。今天早上突然想到了。



        在英國，每次車停有人上車下車，乘客都會跟司機說聲謝謝。是為了謝對方沒出車禍也好，還是謝謝他辛勞開車也好；不論司機態度多差，多麼愛理不理；也不論乘客多麼不誠心誠意。那聲謝謝，像是一種標準。



        在台灣的公車司機，多多少少比英國司機要有禮。尤其有些有車內廣播系統的，碎嘴的謝謝請注意更是沒有停過。但開關門時，乘客往往默默的，就下車了。



        於是恍然了。為什麼大家說我們這種國外回來的多少有點草莓。



        因為我們想著的，是個人對個人的尊重。我們在國外學習到的，除了一張莫名的文憑，還多了一份尊重。一份把人當人看的尊重。個人的休息時間、個人的行為、個人對社會的付出；我們被教導著，要感念、要敬重。



        中國人卻不是這樣的。付錢的最大；所以當老闆的可以把人當畜生罵，當乘客的可以把司機當作理所當然的存在。那種傳統封建官僚陳腐思想依然存在著，換了一種包裝，卻依然存在著。



        而當我們這些人開始喃喃自語，想要被當成人對待的時候，就成了草莓族。



        這是要從哪裡開始糾正的觀念呢?

A job is just a job

        Get it over with.



        這是上班一週後的結論。新人上班，沒什麼要怕的。或許因為我有過經驗，已經大概知道上班就是這麼回事吧。大概摸熟了公司風格，老闆脾氣。然後，百變變色龍開始自己變身。



        上工之後，沒有準時下班過。筆記認真抄，仔細校對，但其實知道，會錯的不多吧。



        雖然沒有準時下班過，跟同事卻很快的熟悉了。



        然後就是老闆在飆的時候，發現自己竟然是一邊恍神一邊興味盎然的觀察著，那種演出是不是人格分裂的特質?



        或許當年W興奮的要死跑來跟我說的話是對的。過了他這一關的話，沒有什麼難的倒的。



        回想起來，常在好奇這兩位老闆認不認識，搞不好是好朋友。連房裡植物歪了或者要死了，都要當秘書的負責。好險這次不是我。



        就聽到特助很不爽的碎唸，自己不是學植物學出身的。



        這種梗，有點太過是曾相似的感覺。



        這星期加班加到超過一個小時，於是上班時間膽子也大了起來。今天一早是跟雷少抬槓扯淡了半天，現在則寫著欠了有段時間的網誌。



        小奧笑說我適應的未免太快太好，但或許，該回頭感謝W給的歷練吧。我笑著回他老闆拍桌罵人沒什麼；掀桌子比較難得一點，我還等著看。

上班囈語

        很久沒有全職上班了。



        在英國時，即使每週上兩天班，時間也在九點。半個小時的車程加上半小時的路程，算是對身體很好的運動吧。今天早上，因為害怕台北出了名的塞車；早上五點多早早起床梳洗，並且還試著打了兩通skype給猴子。



        六點半，下樓吃早餐。一邊避免小狗摩到身上來，一邊開始好奇會不會太小題大作了?



        不到七點就出了家門，一邊撥電話給剛傳來簡訊的猴子，一邊踱向超商買飲料，打算回收空瓶，上班拿來裝水用。公車等了約十分鐘，然後就一路站了20分鐘左右...然後就到了。Orz



        只能說，台灣人真是勤奮的民族；差不多時間出門的話，英國公車上是一定有位置坐的。



        結果早到超過一個小時的我，原本打算去starbucks消磨時間；卻打擊的發現還要10分鐘之後才會開門。只得無奈的前往鄰近的丹堤去喝記憶中並不可口的咖啡。好笑的是，要上班前的晚上，竟然不知道為了什麼原因睡不著覺；總不可能是興奮吧?Orz



        或許有這種可能也說不定。畢竟今天起，自己又向前邁進了一步。



        但睡眠不足的結果，是進了公司之後又喝了一瓶金色貝納頌。然後因為到了中午開始有想要睡覺的趨勢(看了一個上午的，至少有十公分高的SOP Manual啊...看的只差沒開始背課本...)，又麻煩同事出去的時候幫忙再買一瓶。結果他說金色的賣完了，問我喝綠色好不好。



        依稀記得，綠色比較強啊...



        搞到晚上有咖啡因中毒傾向，頭痛痛的。



        下午三點才正式開始經手文件；因為上午IT部門不知道為什麼遲遲不設定我的電腦(即使設定完了也還要勞動我老人家自己設定印表機...= =)。一邊神遊一邊看SOP的結果是每作一步就繼續跟同事妹妹確認(照情況看來我應該是最大的新人)。好在這種作風似乎反而有讓人覺得很認真的印象。



        六點，同事叫我趁著還有機會準時下班趕快回家。因為鬼混了一個上午有點不好意思的我還是多拖了大概20分鐘。



        結果臨關機前，翻譯社發稿問我要不要賺個百來塊。請他們發信箱的結果是回到家看到不相干的另外一個case，價值四千；有錢要送上門的感覺，熊熊就出現了。



        加油嘎。

不知所云來一篇

        突然有點好奇。



        就事論事的說，下星期六要上班是為了補今天的彈性放假。那麼，下個星期一才開始領薪水的我，因為反正這一天的薪水沒有領到，是不是可以不要補班呢?不然，豈不是倒貼了一天給公司?



        準備星期天的課堂教材的時候，突然有了這種頓悟。



        星期天的英語會話課，恐怕是短期內最後一次了。因為課表安排沒辦法改時間，在台灣上班族沒有可能準時下班的考量之下，只好放棄了。雖然排班的主任那裡說，會再幫我看有沒有比較能配合的時間跟分校，但短期內，我是不抱希望的。



        好在翻譯的兼職有望。雖然相較之下是小錢啦。但有得賺就不要太挑剔。



        今年就是不斷的打拼的一年吧。

開始上軌道

        終於終於，有一切可以算是上軌道的感覺。



        兼職的英文會話課好像很順利，就連今天晚上課堂上有三個國小的小鬼頭也沒嚇唬倒我。一邊聊天一邊上課的方式似乎也普遍被接受，各分校已經卯足全力叫我去代課救火。前兩天收到莫名的會計事務所email，也突然發現是很知名的國際性大公司。



        莫名就約了面試，筆試的部分原本據說預定時間要一個小時十分鐘；被我三十分鐘交卷。面試面的零零落落，人事上場有點莫名的自說自話，主管上場跟我說老闆很兇要能抗壓。然後人事回來問我有沒有可能成功，我以為還在講面試的事情正想開始臭蓋。人事笑著說：我是問你兼職的事情，這個工作我已經要開價給你了。



        嘩?!這麼快?我那個被所有朋友前同事嫌太客氣的價錢，或許真的太客氣了。



        結果被告知，以後上班不用穿那麼正式；但是我們公司沒有casual friday...嗯，那是要怎樣穿?(Orz)但心裡已經覺得大家好像很好相處耶~好像就是老闆難搞一點....那個沒有什麼嘛，我以前有過經驗。那個經驗，嗯，非常深刻啊....



        雖然好不容易上完課回到家，有點虛脫的感覺。要長期這樣下去，體力會練很好吧...但想到口袋裡有錢賺，嗯，咬一咬牙準備明天的教材去。

努力ing

　　努力的，適應台灣的生活。努力的，找工作。努力的，存錢省著不敗家。努力的，忘卻分隔兩地的憂傷。努力的，半夜不作惡夢。努力的，找時間兩人網路上相處。努力的，去跟以往的朋友連絡。



　　都是為了可以，早日再相聚。



　　所以每天早上拖著沉睡的眼皮上線道晚安。所以每天晚上趕回家訴說一天的奔波。所以走進書店都還想著要買學中文的書。所以看到花茶店想到的是要一份完整的翻譯作品好當作品集。



　　男友的母親來了email，說Cal跟她說我面試一堆，要祝我好運。



　　一方面很擔心，怕不符合他爹娘的期待；一方面又很窩心，離開這麼遠，還是讓他們惦記著。



        相較之下，自己親娘則是呈現韓劇洗腦完全拒絕溝通的狀態，每提一次就要抓著我吵一次。剛到台灣兩天早上天天吵，後來我懶得提了。心寒啊，也不想想這種吵法只會讓我以後不想回台灣。



        交往一年，我媽連對方名字都沒問過。我爸沒有意見，說只要我想清楚就好；我弟則是傻傻問著怎麼不趁機帶回家；好像可以扶正一樣。



        努力ing，一點一點灌輸我媽我終究要回英國的概念。明明知道他聽到也都在裝死，也還是要提。每天晚上上網講電越洋不要錢的網路電話，我媽每次經過也是當做都沒有聽到。



        我已經不想再講。人家說娘最親，會懂；我覺得都是假的。跟他說少看點韓劇，竟然說我剝奪他的樂趣。我說劇情離譜，他說很好看。人咳到吐血，做婆婆的先打給兒子不叫救護車的劇情，除了翻白眼之外只能說這樣都能洗腦，我媽真的是要出去多走走。



        反正，已經打算我行我素。頂多帶回家，被趕出家門；我就會拎起皮箱一起去寄住朋友家。



        當做是我不肖好了。



        如果做娘的看不起女兒的幸福，做女兒的又能盡什麼義務?



        I love you, nothing and no one on this earth can keep us apart.



        所以必須要努力。

來個題外話

       其實很心機的一天在post一篇blog，而且一系列都同一主題。不過因為上午剛完成了一筆外快翻譯而得意不已。



       所以破例多兩篇碎碎念。



       合約語言真的是跟日常口語完全兩回事的東西，我只能這樣說。英文中文都一樣；德文...好險輪不到我出面。趕在週末要稿也是熟人相托的弊病之一；身為乾女兒即使隔著北海也要捨命陪君子。



       星期五下午拿到稿子，星期天上午就要交。偏偏死脾氣又犯了東摸西摸的一兩個小時才在琢磨兩句話；搞到半夜兩點被男朋友勸去睡覺，說一大早他要爬起來叫我起床。星期五六晚上要工作到半夜的他，星期六一大早是有打工的耶...星期天還一早起來，累死了。卻也被我耍賴當作沒想到的千叮嚀萬交代他不可以睡過頭，七點要起床morning call。



       好在自己知道死活，七點一刻爬起來自己認命趕稿；文思泉湧啊，簡直是，半個小時翻兩頁。



       他老兄快八點打來說叫我起床，我叫他回去睡覺。原本還想要說明明才七點，一看差20分鐘八點鐘，他乖乖倒回去睡了；等到我交稿十一點多，他已經睡飽吃過飯又爬回床上賴皮了。



       我立志要找個正常的工作，翻譯就當外快就好。不然這種日子會是長久的過下去，不見棺材不掉淚的個性這輩子大概不會改了。

淵源

        說不上是哪時候開始迷上翻譯。



        雖然常常邊做邊抱怨，不過就跟寫小說一樣，每次看到成果還是感到滿心歡喜的幸福；而且翻譯不會出現文思枯竭寫不出後半段的情形。(好啦...小奧看到這裡一定又會開始催我的斷頭小說...)



        我總說是過去這四年的職場經驗讓我更加確定自己想要去唸書學習，去鋪設自己想要走一輩子的專業之路。可是這四年之前並不是沒有碰觸過這樣的工作。



        還記得國中年代吧，國文課本裡面有這麼一篇國學常識講的是翻譯；其實那時候根本還不懂得翻譯是怎麼回事。台灣的小孩子翻譯接觸的很早，國中時期的古文翻譯成白話文、中翻英的英文考題。可是那時候並不會感到所謂的欣喜，這些是分數、是升學的印記；所謂國文造詣、語言天份...那都跟我們沒有一點關係。



        我永遠記得那篇國學常識裡面有個傢伙說了一句翻譯的要件是：信、雅、達；真實陳述、文字優美、清楚明白。(看，不是開玩笑的...這種基礎專業常識我就是不知道誰說的。)那時候的翻譯重點是印度佛經要翻譯成中文。可是國中的時期對這個東西真的完全沒有概念，唯一的念頭就是這可能變成考題。



        甚至可以說，國中的我非常不喜歡翻譯。一直到國三快要升高中的時期，才發現中文有趣的地方；長長一段的意義，可以被古人用精簡的文字表達出來。還記得那個關鍵點竟然也是考試，考卷上有一題是要把木蘭詩的最後一段翻譯成白話文。



        「雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。兩兔傍地走，安能辯我是雌雄？」



        坐在隔壁被我偷偷暗戀的男同學答案是：「雄兔會跳，雌兔的眼睛是紅的。兩隻兔子在地上走....」交換考卷批閱到這裡，我狂笑不已；暗戀就此結束，而文學從此成了另外一片風景。(長大之後回想，其實嚴格說起來，這個翻譯沒有錯，而且每個字都對了...笑)



        不過高中時期唯一的顯著改變是我開始嘗試寫那種青春無敵小說。



        大學時候的班級導師是對我們非常有期許的好人，跟我們班的相處與其說是師生關係反而還比較像朋友。他對於我們的期許，創造出一幅現在回想起來非常微妙的畫面：他開的課即使只是選修，全班同學幾乎仍是全員到齊；大一被迫拿著英國剛出版的最新政治學原文書鼓譟著的我們，到了大三卻埋頭在圖書館研究紅樓夢、水滸傳跟金庸裡面的中國政治思想。



        真的要說開始啟發我喜歡翻譯的是這位老師。



        大一新鮮人的我，雖然仍是受到考試的限制而必須去學會將原文書看懂變成中文內容，好讓自己寫申論題時有東西可以狂寫到手軟；卻也因為同學提供的不順中文翻譯發現這玩意真的有點學問，決定自己動手。大三變成老鳥的我，為了成績去努力研究古典小說、武俠小說裡面娛樂之外的深層意義；交出一夥人合作厚厚一大疊活像小論文的一本報告。



        出了社會的翻譯是另外一回事。那時候的部門經理看剛進公司的我坐在那裡無聊到開始嘗試去看說明書，丟給我厚厚兩本麵包烤箱的說明書，問我有沒有辦法翻譯。我傻傻的翻了，用國中時期隔壁同學那種一個字一個字，每個字都分開來推敲的方法去翻。



        看到成果的經理笑的不比當年國中生的我客氣，告訴我翻譯最重要的其實是查資料；查慣用字眼、查同一個詞彙各種不同的可能意義。從此我翻譯說明書喜歡拉著老資格的工程師在旁邊方便我問東問西；信雅達只是翻譯的基本，查資料才是讓翻譯作品成功最重要的關鍵。



        兩三本說明書之後，有天經理推著不甘願還心理緊張的半死的我，去幫原廠來上課的技師翻譯上課內容給台下一票雙聲帶的意義侷限在台語跟國語的工程師聽；然後也到場的業務從此以後努力確保我出席每一場原廠課程的講習。



        昨天交出去的翻譯功課，聽朋友說被稱讚翻譯正確度很高；那份功課的內容是電子加工設備，其實我剛開始翻譯出來的東西跟事後完成交出去的東西是兩回事。從來沒有接觸過類似的資料的我，被逼著上了原廠的網站去學習這份內容到底是什麼玩意。



        我發現其實現在的翻譯者很幸福，有網際網路這塊無邊無際的資料海域可以查詢。



        表姊學醫，透過娘親拿著醫學問卷要我幫忙翻譯，拿著論文摘要請我幫她修改...日前發現那份問券翻譯被英國Cardiff大學放在系上網站作為正式的中文官方版。表姊當初說妳怎麼辦到的，醫學用字可以這麼精準?



        我想，網路大概可以讓每個人都變成各種知識的專家吧?



        翻譯對我來說絕對不是一種興趣；因為當興趣成為工作，也會變無趣。對我來說，這條路比較像是一條確保我可以不斷不斷學習的道路。現在對於兒童濕疹、對於電子加工、對於微波爐、烤箱跟咖啡機，我都學會了很多五年以前想都想不到的資訊。



        我喜歡這樣不斷學習新東西的自己。

結束

        四年的工作，就這樣結束了；終於。



        破釜沉舟大概是這種心情。辭了工作的原因，是想要出國唸書；至於到底有沒有得唸？老實說，沒譜。雖然考試成績出乎意料的達到標準，但是申請文件中的作業，把我狠狠嚇了一跳。



        兩張英翻中，兩張中翻英；加上英翻中跟中翻英的聽力口譯各一份。



        有點不能理解，我要去唸的就這些東西；如果都會了，我去幹嘛？



        失業第一天，我東奔西走的在台北市跟淡水之間往返，要趕辦申請截止前的最後一些文書作業。失業第二天，我回到公司完成交接手續。



        然後第三天，我才終於感受到四年的工作真的結束了。



        沒有想像中的不捨，但的確相當徬徨。



        我現在到底是要不要找工作？我到底有沒有學校去？



        離職之後，心裡是另外一種悶。

廣告

        有個東西請各位捧場。



        阿爾卑斯花園，是個專賣花草茶、手工點心、生活雜貨的地方。



        強調天然純樸；這是現代社會滿缺乏的東西。



        她們家出了本雜誌，叫做《生活花園》；據我所知在全省誠品、金石堂都有鋪貨。雜誌的內容都是些短文欣賞、食譜介紹、生活概念的分享。算是一本很輕的讀物。



        比較特別的是，這本雜誌至少目前為止，還不是商業雜誌；所以沒有廣告充斥。截至目前為止，每一季出刊，內容也都是採用自家素材：照片、插畫、文字。還有中英文對照。



        敝人在下小女子我，剛好是負責英文翻譯的部分。



        雖然雜誌的銷量並不會影響我負責部份的報酬(是滴，必須承認這是市儈的有給職)，但是因為我是第一手閱讀(好吧，算二手；作者才是第一手)，所以很確定這本雜誌的用心。



        雖然雜誌往往會晚發幾日(對不起...很可能是因為我會拖稿的關係...)，不過有附試飲包跟折價券。還有生活經歷的分享，這點是她們家的堅持。



        在此要推薦給，願意支持夢想的朋友。